1
00:00:01,171 --> 00:00:03,130
Tua figlia è una dea.

2
00:00:03,132 --> 00:00:04,570
Per favore, non farmi andare con lui.

3
00:00:04,572 --> 00:00:07,011
Non sono bravo in questo.
Devi avere un custode!

4
00:00:07,011 --> 00:00:08,250
Abbiamo bisogno di un'altra ragazza.

5
00:00:08,252 --> 00:00:09,330
È un omicidio,

6
00:00:09,332 --> 00:00:11,170
e non ne vale la pena.

7
00:00:11,172 --> 00:00:13,730
Il prezzo dei miei giovani
gli schiavi sono saliti.

8
00:00:13,731 --> 00:00:15,090
Voglio cento sterline per loro.

9
00:00:15,092 --> 00:00:16,931
Ho pensato che avrei potuto provarci
le mie possibilità in America.

10
00:00:16,931 --> 00:00:18,411
Vuoi unirti a me?

11
00:00:18,411 --> 00:00:19,771
Stronza!

12
00:00:19,771 --> 00:00:21,411
Lasciami andare.

13
00:00:21,411 --> 00:00:22,931
Mi ucciderà!

14
00:00:22,931 --> 00:00:24,571
Charles, parlami, per favore!

15
00:00:24,571 --> 00:00:26,530
Me ne sto andando. Lo dico quando te ne vai!

16
00:00:26,532 --> 00:00:29,411
Dì loro come te la sei cavata
comportarmi bene stasera.

17
00:00:29,411 --> 00:00:30,771
Conoscerai il tuo posto.

18
00:00:30,771 --> 00:00:31,850
Mi inchioderai al letto,

19
00:00:31,852 --> 00:00:33,447
dimmi che sei il mio signore e padrone

20
00:00:33,472 --> 00:00:34,951
e violentarmi?

21
00:01:39,361 --> 00:01:41,168
Ciao, sai cosa vogliamo!

22
00:01:41,192 --> 00:01:42,698
Vogliamo un po' di astuzia!

23
00:01:42,723 --> 00:01:44,682
Vogliamo l'astuzia, vogliamo l'astuzia!

24
00:01:44,707 --> 00:01:46,043
Va bene, calmati. La voglio.

25
00:01:46,045 --> 00:01:47,066
La voglio!

26
00:02:59,444 --> 00:03:03,603
Emily Lacey sta ridendo del tuo destino.

27
00:03:03,604 --> 00:03:06,282
mamma,
non poteva sapere cosa sarebbe successo.

28
00:03:06,283 --> 00:03:09,043
Ti avrebbe ucciso stecchito

29
00:03:09,044 --> 00:03:12,048
se fosse stato adatto al suo scopo.

30
00:03:12,764 --> 00:03:15,044
Dimentichiamo che sia mai stata qui.

31
00:03:18,204 --> 00:03:20,644
Fallo, tesoro mio.

32
00:03:30,533 --> 00:03:32,483
E se scoprisse dove sono?

33
00:03:32,484 --> 00:03:34,283
Nessuno qui glielo dirà.

34
00:03:34,283 --> 00:03:37,323
Ho lasciato suo figlio a nuotare nel laudano.

35
00:03:37,324 --> 00:03:38,923
Mi farà lo scalpo e la pelle

36
00:03:38,924 --> 00:03:40,603
e trasformami in una parrucca e dei guanti.

37
00:03:40,603 --> 00:03:42,562
Una volta avevo paura di quella strega.

38
00:03:42,563 --> 00:03:44,923
Ma la signora Quigley è così
l'ombra di un mostro.

39
00:03:44,924 --> 00:03:46,603
Ti giri e la affronti,
potresti trovare

40
00:03:46,603 --> 00:03:48,884
l'ombra non è altro che una pulce.

41
00:03:50,921 --> 00:03:53,618
Non può essere vista.

42
00:03:53,937 --> 00:03:55,776
Non lasciare entrare nessuno.

43
00:04:03,764 --> 00:04:05,631
Diventa più facile.

44
00:04:07,656 --> 00:04:09,264
Perdonami.

45
00:04:09,764 --> 00:04:11,603
Pensavo che fossi triste.

46
00:04:13,044 --> 00:04:15,481
Non l'ho mai avuto.

47
00:04:16,004 --> 00:04:18,002
Sono soldi miei.

48
00:04:18,004 --> 00:04:19,603
È un conforto.

49
00:04:19,603 --> 00:04:21,122
È speranza

50
00:04:21,124 --> 00:04:23,564
che posso riacquistare i miei figli.

51
00:04:24,834 --> 00:04:28,973
Quando è stato liberato, signor North?

52
00:04:29,564 --> 00:04:32,442
Sono nato inglese libero.

53
00:04:32,444 --> 00:04:34,043
Trovatello.

54
00:04:34,043 --> 00:04:36,242
Mi dispiace dare per scontato...

55
00:04:36,244 --> 00:04:39,100
Questo è il gingillo che mi ha lasciato mia madre,

56
00:04:39,884 --> 00:04:42,725
di conoscermi al suo ritorno.

57
00:04:43,483 --> 00:04:45,683
Solo che non l'ha mai fatto.

58
00:04:47,975 --> 00:04:51,177
Dobbiamo fare quello che possiamo per Harriet.

59
00:04:51,764 --> 00:04:53,242
Mi dispiace per la sua situazione,

60
00:04:53,244 --> 00:04:54,923
ma devo sistemare il mio
proprio debito con il signor Lennox

61
00:04:54,923 --> 00:04:57,483
prima che io possa fare qualsiasi cosa.

62
00:04:57,483 --> 00:05:00,235
Mi dà fastidio quello che ho
ripagarlo così presto.

63
00:05:04,244 --> 00:05:06,242
Che notizie, signor Lennox?

64
00:05:06,244 --> 00:05:09,242
Il tuo paese è 122
milioni di sterline di debiti.

65
00:05:09,244 --> 00:05:11,362
Lo trovo stranamente confortante.

66
00:05:11,363 --> 00:05:13,802
Il tuo ragazzo potrebbe sedersi laggiù.

67
00:05:13,803 --> 00:05:15,802
Come now, Mr. Lennox,

68
00:05:15,803 --> 00:05:17,043
I sit where I please.

69
00:05:17,043 --> 00:05:19,242
Il signor North è un uomo se stesso.

70
00:05:19,244 --> 00:05:21,363
I'd have him sit there.

71
00:05:23,444 --> 00:05:24,802
Ora.

72
00:05:24,803 --> 00:05:28,362
Here's 50 pounds of my
proprio debito nazionale ripagato.

73
00:05:28,363 --> 00:05:31,923
I suggest a weekly
repayment of 25 pounds,

74
00:05:31,923 --> 00:05:34,002
ad un tasso di interesse da concordare.

75
00:05:34,004 --> 00:05:36,882
C'è poco che mi trattenga
qui da quando è morto mio padre.

76
00:05:36,884 --> 00:05:40,322
If I have no amusements,
Tornerò a casa in Virginia.

77
00:05:40,324 --> 00:05:43,483
L'interesse è continuato
repayment in kind.

78
00:05:43,483 --> 00:05:45,483
Le nostre ragazze non ti avranno.

79
00:05:45,483 --> 00:05:47,122
Sono sicuro che possiamo venire
a qualche accordo.

80
00:05:47,124 --> 00:05:48,682
Li irrita...

81
00:05:48,683 --> 00:05:50,367
che tieni tuo fratello e tua sorella

82
00:05:50,391 --> 00:05:52,442
come tuoi schiavi.

83
00:05:52,444 --> 00:05:55,362
Hai la pretesa di darmi una lezione?

84
00:05:55,363 --> 00:05:57,043
Vieni adesso.

85
00:05:57,043 --> 00:05:59,002
Prendiamo il nostro caffè
in modo civile.

86
00:05:59,004 --> 00:06:01,802
Com'è civilizzato?
sederti qui con un primitivo?

87
00:06:01,803 --> 00:06:03,002
Se fossi nella mia tenuta,

88
00:06:03,004 --> 00:06:04,682
Ti strapperei via la carne dalla schiena

89
00:06:04,684 --> 00:06:06,483
per avermi mostrato insolenza.

90
00:06:06,483 --> 00:06:09,483
Se non fossi un tale scemo,
Farei lo stesso con te,

91
00:06:09,483 --> 00:06:10,923
proprio qui. Volere!

92
00:06:10,923 --> 00:06:12,562
Non accetto i tuoi termini.

93
00:06:12,564 --> 00:06:14,603
Voglio i miei soldi per intero questo pomeriggio.

94
00:06:14,603 --> 00:06:16,401
Signor Lennox!

95
00:06:20,363 --> 00:06:21,660
Sei arrabbiato.

96
00:06:21,685 --> 00:06:24,362
No... sono fiero di te.

97
00:06:24,363 --> 00:06:26,363
Ma sei arrabbiato.

98
00:06:31,603 --> 00:06:34,177
Non riesco proprio ad allacciarli.

99
00:06:35,923 --> 00:06:37,242
Che cos'è?

100
00:06:37,244 --> 00:06:39,350
Ha un bambino lì dentro.

101
00:06:41,564 --> 00:06:42,923
Fanny!

102
00:06:45,146 --> 00:06:46,740
Devi andare dalla signora Wells.

103
00:06:46,766 --> 00:06:50,122
Non avrà un bambino in casa,
lo sai.

104
00:06:50,124 --> 00:06:51,762
Mi caccerà fuori.

105
00:06:51,764 --> 00:06:53,442
Quigley lo stesso.

106
00:06:53,444 --> 00:06:56,923
Qualsiasi ragazza inizia a farsi vedere e... sparisce.

107
00:06:56,923 --> 00:07:00,242
Il modo in cui ha allontanato Emily,

108
00:07:00,244 --> 00:07:02,362
è stato crudele.

109
00:07:02,363 --> 00:07:05,187
E lei farà lo stesso con me.

110
00:07:09,004 --> 00:07:10,483
Che cosa?

111
00:07:10,483 --> 00:07:11,682
Niente.

112
00:07:11,708 --> 00:07:13,420
Stai spettegolando dispetto su mia madre?

113
00:07:15,444 --> 00:07:18,163
Saresti fottuto nel
grondaia se non fosse stato per lei.

114
00:07:18,163 --> 00:07:19,682
Vuoi lavarti la bocca.

115
00:07:19,684 --> 00:07:21,882
E tu vuoi lavare via la tua crepa.

116
00:07:21,884 --> 00:07:24,002
Non osare parlarmi così.

117
00:07:24,004 --> 00:07:26,122
Fai colazione e vai in camera tua.

118
00:07:26,124 --> 00:07:27,762
Questa è casa mia.

119
00:07:27,764 --> 00:07:30,002
Beh, tua madre mi ha lasciato al comando

120
00:07:30,004 --> 00:07:32,146
e io dico vai nella tua stanza.

121
00:07:48,124 --> 00:07:50,122
Lascia le tue preoccupazioni sulla soglia

122
00:07:50,124 --> 00:07:53,884
ed entra nella nostra casa di feste.

123
00:07:59,771 --> 00:08:02,043
Harriet e Marie-Louise sono con i ragazzi,

124
00:08:02,043 --> 00:08:04,002
altri due attendono.

125
00:08:04,004 --> 00:08:06,802
posso prenderne uno
ma perché Lucy non può prendere l'altro?

126
00:08:06,803 --> 00:08:08,882
Me ne ha dato un boccone
di linguaggio vessatorio

127
00:08:08,884 --> 00:08:10,882
e l'ho mandata nella sua stanza.

128
00:08:10,884 --> 00:08:12,043
Dov'è Fanny?

129
00:08:12,043 --> 00:08:13,362
E' fuori.

130
00:08:13,363 --> 00:08:15,127
Comprare preservativi.

131
00:08:20,444 --> 00:08:23,502
Smettila di infastidire Kitty, brutto gamberetto.

132
00:08:26,363 --> 00:08:29,242
Ho bisogno della tua risposta per Lord Fallon.

133
00:08:29,244 --> 00:08:31,283
Me lo farai avere?

134
00:08:33,364 --> 00:08:34,883
No.

135
00:08:34,884 --> 00:08:36,548
Ovviamente non lo farò.

136
00:08:37,868 --> 00:08:40,722
Non riceverò mai più un'offerta del genere,
però.

137
00:08:40,724 --> 00:08:43,173
Cosa succederà se dico di no?

138
00:08:47,604 --> 00:08:51,482
Non ne uscirà mai nulla di buono
essendo la creatura della signora Quigley.

139
00:08:51,484 --> 00:08:53,643
Mi fa piacere sentirtelo dire.

140
00:08:53,644 --> 00:08:56,163
Partiremo appena potrai.

141
00:08:56,764 --> 00:08:58,003
Non possiamo.

142
00:08:58,004 --> 00:09:00,317
Dio provvederà.

143
00:09:01,004 --> 00:09:04,653
Mi tiene in tenaglia.

144
00:09:05,124 --> 00:09:08,825
Mi fa contorcere
le bugie che ho detto.

145
00:09:09,764 --> 00:09:12,645
E nella mia febbre, una cosa divenne chiara:

146
00:09:13,244 --> 00:09:15,363
Solo la verità mi libererà.

147
00:09:15,364 --> 00:09:16,602
Quali bugie?

148
00:09:16,604 --> 00:09:19,677
Ho steso un velo sul mio passato.

149
00:09:21,527 --> 00:09:23,403
Sono un peccatore, figliolo.

150
00:09:23,403 --> 00:09:26,238
Siamo tutti peccatori. No, no!

151
00:09:26,764 --> 00:09:31,283
Una volta ero un osceno e vergognoso...

152
00:09:31,283 --> 00:09:33,261
Una volta ero un...

153
00:09:34,605 --> 00:09:36,842
Le cose che ho fatto! Oh, mamma...

154
00:09:36,844 --> 00:09:39,243
Dio mi ha flagellato.

155
00:09:39,244 --> 00:09:41,763
Questa nebbia mi ha mandato negli occhi.

156
00:09:41,764 --> 00:09:45,482
Nessuna quantità di pianto
mi laverà mai pulito.

157
00:09:48,484 --> 00:09:51,003
Una volta eri una prostituta?

158
00:09:57,518 --> 00:09:59,363
Tuo padre potrebbe essere uno dei venti uomini.

159
00:09:59,364 --> 00:10:00,643
Ho mentito.

160
00:10:00,644 --> 00:10:04,149
Ho mentito, ho mentito,
Ho mentito, ho mentito!

161
00:10:05,403 --> 00:10:08,003
Non importa.

162
00:10:10,604 --> 00:10:12,976
Dio mi ha mandato una figlia.

163
00:10:16,844 --> 00:10:19,604
Mi hai salvato.

164
00:10:26,004 --> 00:10:29,123
Emily Lacey si rifugia da me.

165
00:10:29,124 --> 00:10:30,363
Non la aiuterò.

166
00:10:30,364 --> 00:10:31,763
Hai soldi adesso.

167
00:10:31,764 --> 00:10:33,243
Puoi saldare il suo debito con Quigley.

168
00:10:33,244 --> 00:10:36,096
No, no, no. Devi farlo, Mags.

169
00:10:36,764 --> 00:10:39,003
Mi ha avvertito di non prendere a calci quel nido.

170
00:10:39,004 --> 00:10:40,722
Consiglio che avrei dovuto seguire.

171
00:10:40,724 --> 00:10:42,962
Sappiamo entrambi cosa vuol dire
essere murato a Quigley.

172
00:10:42,963 --> 00:10:45,962
L'abbiamo respinta, due ragazze verdi.

173
00:10:45,963 --> 00:10:48,003
Lei dovrebbe fare lo stesso. E' sola.

174
00:10:48,004 --> 00:10:49,870
Avevamo l'un l'altro.

175
00:10:51,764 --> 00:10:54,363
Ho bisogno del vostro aiuto.

176
00:10:54,364 --> 00:10:56,403
Oh, Nance.

177
00:10:56,403 --> 00:10:59,082
Quella ragazza non è degna delle tue cure.

178
00:10:59,084 --> 00:11:01,009
Quigley la ucciderà.

179
00:11:01,979 --> 00:11:04,243
Quando siamo scappati,
abbiamo parlato tutta la notte

180
00:11:04,244 --> 00:11:07,123
riguardo al tipo di sgualdrina
potrebbe essere possibile essere,

181
00:11:07,124 --> 00:11:09,082
e tu hai detto...
Ho provato a essere così sgualdrina

182
00:11:09,083 --> 00:11:10,243
sai che l'ho fatto.
... hai detto che dovremmo sostenere

183
00:11:10,244 --> 00:11:12,722
e difendersi a vicenda. Lo facciamo.

184
00:11:12,724 --> 00:11:16,191
Adesso hai la possibilità di farlo
opporsi adeguatamente a quella donna.

185
00:11:20,174 --> 00:11:22,763
Ha cinque minuti del mio tempo, signora.

186
00:11:22,764 --> 00:11:24,724
Cosa vuoi?

187
00:11:28,198 --> 00:11:31,073
Posso vedere come è andata.

188
00:11:32,084 --> 00:11:36,283
Uno zelante spartano stringe troppo forte,

189
00:11:36,283 --> 00:11:39,123
sente un potere elettrizzante,

190
00:11:39,124 --> 00:11:42,768
e una ragazza muore.

191
00:11:44,084 --> 00:11:46,243
Vuole che gli altri condividano il suo crimine,

192
00:11:46,244 --> 00:11:49,403
e a dire il vero, ce ne sono uno o due

193
00:11:49,403 --> 00:11:51,202
con la sete di provare.

194
00:11:51,203 --> 00:11:55,482
Quindi bisogna trovare un'altra ragazza
e poi un altro,

195
00:11:55,484 --> 00:11:58,519
finché non saranno uniti...

196
00:11:58,544 --> 00:12:00,788
nel loro atto.

197
00:12:04,816 --> 00:12:07,522
Mi hanno intrappolato.

198
00:12:08,244 --> 00:12:10,482
Non posso liberarmi.

199
00:12:10,484 --> 00:12:14,203
Ho la ragazza più perfetta per loro.

200
00:12:16,244 --> 00:12:19,962
Gli Spartani sono pronti
uno sport molto bello.

201
00:12:19,963 --> 00:12:23,243
Ho capito bene?

202
00:12:23,244 --> 00:12:26,082
Non saranno in grado di farlo
trattenersi.

203
00:12:26,083 --> 00:12:29,003
E non ne avranno bisogno;
questa ragazza merita il suo destino.

204
00:12:29,004 --> 00:12:30,855
Lydia, cerchiamo di essere molto chiari.

205
00:12:30,879 --> 00:12:34,082
E' il loro omicidio, non il nostro.

206
00:12:34,084 --> 00:12:37,243
Questi uomini hanno un potere formidabile.

207
00:12:37,244 --> 00:12:39,243
sì,
e offriamo loro un potere divino,

208
00:12:39,244 --> 00:12:42,040
il potere della vita e della morte.

209
00:12:42,970 --> 00:12:45,077
Fornito discretamente.

210
00:12:46,764 --> 00:12:50,763
Il nostro prezzo deve essere sapere chi sono.

211
00:13:13,283 --> 00:13:15,363
Non posso averlo, mi buttano fuori.

212
00:13:15,364 --> 00:13:17,884
Beh, perché non sei venuto da me prima?

213
00:13:22,764 --> 00:13:25,408
Questo bambino è quasi pronto per nascere.

214
00:13:26,524 --> 00:13:28,623
Non può essere, non è giusto.

215
00:13:34,403 --> 00:13:36,240
Ecco la sua testa.

216
00:13:41,484 --> 00:13:43,548
E c'è il suo retro.

217
00:13:54,844 --> 00:13:57,299
Chi può aiutarti, Fanny?

218
00:13:57,844 --> 00:14:00,325
Hai una madre o una sorella?

219
00:14:01,604 --> 00:14:03,123
Non posso averlo!

220
00:14:03,124 --> 00:14:06,123
Non puoi più negarlo, amore mio.

221
00:14:06,124 --> 00:14:08,484
Il tuo bambino sta arrivando.

222
00:14:18,364 --> 00:14:20,254
Qual è il problema?

223
00:14:20,764 --> 00:14:22,883
Hai perso il tuo splendore?

224
00:14:22,884 --> 00:14:25,123
Sono fuori di testa, Nancy.

225
00:14:25,124 --> 00:14:27,523
Non riesco a trovare un altro custode.

226
00:14:27,524 --> 00:14:29,523
Beh, vai a casa da tua madre.

227
00:14:29,524 --> 00:14:31,202
Lei ti aiuterà.

228
00:14:31,203 --> 00:14:33,202
Non otterrò altro che
tribolazione da parte sua.

229
00:14:33,203 --> 00:14:35,602
Farebbe qualsiasi cosa per te.

230
00:14:35,604 --> 00:14:37,602
Un modo dannatamente strano di dimostrarlo.

231
00:14:37,604 --> 00:14:39,123
beh,
stai cercando un inizio a casa mia?

232
00:14:39,124 --> 00:14:40,842
Forse.

233
00:14:40,844 --> 00:14:42,884
Vai da tua madre e basta.

234
00:14:50,364 --> 00:14:52,283
Volevo che tu sapessi
mio signore, com'era.

235
00:14:52,283 --> 00:14:54,046
Fuori dalla mia vista.

236
00:14:54,963 --> 00:14:57,403
Ho lottato ogni giorno
i suoi assalti lussuriosi.

237
00:14:57,403 --> 00:14:59,360
Bruto! Traditore!

238
00:14:59,385 --> 00:15:01,363
Mi ha stuzzicato con proposte sfrenate

239
00:15:01,364 --> 00:15:03,363
ogni volta che ti voltavi le spalle.

240
00:15:03,364 --> 00:15:06,482
Era come una succube nella mia anima.

241
00:15:06,484 --> 00:15:09,363
La mia lealtà è verso te e la tua casa.

242
00:15:09,364 --> 00:15:11,602
Non sono caduto subito.

243
00:15:19,764 --> 00:15:23,254
Hai bisogno di mangiare,
altrimenti il gin ti corroderà.

244
00:15:23,567 --> 00:15:25,363
Non voglio niente da te.

245
00:15:25,364 --> 00:15:28,202
Succhi l'assenzio dagli scavi di Quigley.

246
00:15:28,203 --> 00:15:30,523
Dovresti sapere chi sono i tuoi amici.

247
00:15:30,524 --> 00:15:32,626
Allora potresti sopravvivere.

248
00:15:40,179 --> 00:15:42,243
Signore George.

249
00:15:42,268 --> 00:15:43,523
Siamo onorati.

250
00:15:43,524 --> 00:15:45,283
Portami la madre di Wells.

251
00:15:47,692 --> 00:15:51,250
I miei legami e i miei obblighi
a Charlotte Wells vengono tagliati.

252
00:15:54,764 --> 00:15:57,763
È una ragazza selvaggia e spericolata.

253
00:15:57,764 --> 00:15:59,883
Glielo ho detto spesso.

254
00:15:59,884 --> 00:16:01,524
Voglio Lucia.

255
00:16:05,124 --> 00:16:06,865
BENE.

256
00:16:07,604 --> 00:16:09,602
Sono sicuro che potrebbe consolarti.

257
00:16:09,604 --> 00:16:11,003
Permettimi di preparare una stanza.

258
00:16:11,004 --> 00:16:13,363
La voglio come mia amante.

259
00:16:13,364 --> 00:16:16,363
La città vedrà quanto poco
Mi importa di Charlotte Wells.

260
00:16:16,364 --> 00:16:17,763
Saresti il ​​custode di Lucy.

261
00:16:17,764 --> 00:16:19,523
SÌ.

262
00:16:19,524 --> 00:16:20,955
Ora.

263
00:16:22,244 --> 00:16:24,962
Questo è davvero inaspettato. Portala.

264
00:16:24,963 --> 00:16:26,602
Quando avremo concordato le mie condizioni.

265
00:16:26,604 --> 00:16:29,363
Ho ricevuto un'offerta grassa e fruttuosa
da Lord Fallon per la mia Lucy.

266
00:16:29,364 --> 00:16:30,883
Qual è il tuo prezzo?

267
00:16:30,884 --> 00:16:32,643
Cento sterline in testa,

268
00:16:32,644 --> 00:16:34,363
un altro alla fine della settimana,

269
00:16:34,364 --> 00:16:36,403
uno stipendio di 400 annuali.

270
00:16:36,403 --> 00:16:39,602
E se mai dovessi stancarti di lei,

271
00:16:39,604 --> 00:16:41,764
una pensione per lo stesso.

272
00:16:43,403 --> 00:16:45,482
Lucy è eccezionale.

273
00:16:45,484 --> 00:16:47,842
Adornerà il tuo braccio di giorno

274
00:16:47,844 --> 00:16:49,883
e farti tesoro di notte.

275
00:16:49,884 --> 00:16:53,003
Sono stato il primo uomo in assoluto a toccarla.

276
00:16:53,004 --> 00:16:55,268
Accetti i miei termini?

277
00:16:56,364 --> 00:16:57,764
Io faccio.

278
00:17:04,523 --> 00:17:05,803
Allora lei sarà tua.

279
00:17:05,804 --> 00:17:07,242
Vado a dirle la lieta notizia.

280
00:17:07,243 --> 00:17:10,163
Voglio. No, devo.

281
00:17:10,163 --> 00:17:12,042
Avrà bisogno di tempo per ricomporsi.

282
00:17:12,044 --> 00:17:13,644
Sei sordo?

283
00:17:17,483 --> 00:17:20,185
Guarda chi ho portato a trovarti.

284
00:17:23,763 --> 00:17:25,814
Ho una lieta notizia.

285
00:17:34,723 --> 00:17:36,483
Mi appartieni.

286
00:17:39,963 --> 00:17:43,006
Sir George vuole Lucy come sua amante.

287
00:17:44,243 --> 00:17:45,962
E Charlotte?

288
00:17:45,963 --> 00:17:48,106
Si sta armando contro di lui.

289
00:17:48,804 --> 00:17:50,881
Lucy è fatta.

290
00:17:54,763 --> 00:17:57,002
Mi piace la tua semplicità,

291
00:17:57,003 --> 00:17:59,923
la tua disponibilità a
gratificami e onorami.

292
00:17:59,923 --> 00:18:02,643
Sei una ragazza che potrei formare
nella fiamma della mia volontà.

293
00:18:02,644 --> 00:18:05,548
Charlotte è...
Non menzionare più il suo nome.

294
00:18:07,243 --> 00:18:09,163
Devo andarmene da qui...

295
00:18:09,163 --> 00:18:10,482
e vivi a casa tua?

296
00:18:10,483 --> 00:18:12,403
Sì, certo che lo sei.

297
00:18:18,523 --> 00:18:21,780
Sei commosso, lo vedo.

298
00:18:22,483 --> 00:18:25,163
Ho cambiato il tuo destino
in un solo colpo.

299
00:18:25,163 --> 00:18:29,133
Come un idolo, come un dio.

300
00:18:29,569 --> 00:18:31,643
Abbandonati a me.

301
00:18:31,644 --> 00:18:34,242
No. Sì, devi.

302
00:18:34,243 --> 00:18:36,762
Ora sono il tuo padrone e il tuo signore.

303
00:18:43,243 --> 00:18:45,323
Non influenzare la timidezza.

304
00:18:45,324 --> 00:18:47,722
Voglio mia madre.

305
00:18:47,723 --> 00:18:51,163
La tua modestia è fuori luogo.

306
00:18:52,763 --> 00:18:54,482
Non rifiutarmi.

307
00:18:54,483 --> 00:18:56,962
Potresti non rifiutarmi mai.

308
00:18:56,963 --> 00:18:59,002
NO!

309
00:19:21,215 --> 00:19:23,276
Signora Wells!

310
00:19:23,923 --> 00:19:26,409
Signora Wells!

311
00:19:31,402 --> 00:19:33,219
Cosa le hai fatto?

312
00:19:33,243 --> 00:19:34,722
Non l'ho toccata!

313
00:19:34,723 --> 00:19:36,923
Cos'hai fatto?
Niente per cui non ti ho pagato!

314
00:19:41,028 --> 00:19:42,853
La prostituta mi ha colpito, è pazza!

315
00:19:42,877 --> 00:19:44,802
Devi averla ferita.
Non l'ho toccata!

316
00:19:44,804 --> 00:19:46,482
Oh, Dio!

317
00:19:46,483 --> 00:19:47,923
Portala fuori.

318
00:19:47,923 --> 00:19:49,083
Vai con papà.

319
00:19:49,084 --> 00:19:50,702
Perché non mi hai detto che è pazza?

320
00:19:50,728 --> 00:19:52,207
Lasciami curare la tua ferita, signore.

321
00:19:52,231 --> 00:19:54,083
Andrà tutto bene.
Portami dal mio cocchiere.

322
00:19:54,084 --> 00:19:57,403
Se ti eserciti,
l'emorragia peggiorerà di dieci volte.

323
00:19:57,403 --> 00:19:59,643
Stai fermo, stai calmo.

324
00:19:59,644 --> 00:20:03,042
Kitty, vai a Wardour
Vai a prendere il dottor Rodney.

325
00:20:05,324 --> 00:20:06,962
Vado a prenderti un po' d'acqua

326
00:20:06,963 --> 00:20:08,692
e qualcosa per il dolore.

327
00:20:08,718 --> 00:20:11,242
Per favore, non muoverti.

328
00:20:13,683 --> 00:20:15,252
Gattino!

329
00:20:19,683 --> 00:20:21,722
Non puoi trovare un chirurgo.

330
00:20:21,723 --> 00:20:23,202
Non puoi conquistare nessuno.

331
00:20:23,203 --> 00:20:25,282
Nessuno deve saperlo.

332
00:20:25,284 --> 00:20:27,083
Morirà dissanguato.

333
00:20:29,114 --> 00:20:31,242
Potresti salvarlo, Kitty,

334
00:20:31,243 --> 00:20:33,563
se vai.

335
00:20:33,564 --> 00:20:36,962
Ma Lucy, sarà perduta.

336
00:20:36,963 --> 00:20:39,042
La impiccheranno.

337
00:20:43,284 --> 00:20:46,442
Pulirò la casa dagli abbattimenti. NO.

338
00:20:46,443 --> 00:20:49,413
Tutto deve andare avanti normalmente.

339
00:20:49,438 --> 00:20:52,682
Vai a dirlo al cocchiere
Sir George ha deciso

340
00:20:52,683 --> 00:20:54,643
restare per la giornata.

341
00:20:54,644 --> 00:20:57,442
Assicurati che se ne vada.

342
00:21:12,003 --> 00:21:13,482
Viene mandato a chiamare il chirurgo.

343
00:21:13,483 --> 00:21:16,079
Kitty corre come il vento.

344
00:21:16,105 --> 00:21:19,544
Per favore, devi riposare.

345
00:21:19,763 --> 00:21:21,751
Voglio il mio amico Haxby.

346
00:21:26,044 --> 00:21:28,002
Sarai a posto in un batter d'occhio.

347
00:21:28,003 --> 00:21:29,242
Riposati e basta.

348
00:21:29,243 --> 00:21:32,002
Manda l'allenatore... Voglio Haxby.

349
00:21:32,003 --> 00:21:34,257
Chiederò al signor North di andare direttamente.

350
00:21:41,564 --> 00:21:44,242
Lucy, devo andare.

351
00:21:44,243 --> 00:21:46,323
Tua mamma ha bisogno di me.

352
00:21:46,324 --> 00:21:49,282
Signor North, io... devo parlarle.

353
00:21:49,284 --> 00:21:50,482
Non adesso.

354
00:21:50,483 --> 00:21:51,690
Cosa c'è che non va in lei?

355
00:21:51,714 --> 00:21:52,964
Non può dirtelo.

356
00:21:52,990 --> 00:21:54,483
Siediti con lei.

357
00:22:01,404 --> 00:22:04,818
Ti senti in colpa?
per essere una brutta fessura?

358
00:22:17,003 --> 00:22:19,085
Questo aiuterà con il dolore.

359
00:22:23,567 --> 00:22:25,348
Come sta?

360
00:22:25,804 --> 00:22:27,762
Forte come un bue.

361
00:22:27,763 --> 00:22:29,644
Andrà tutto bene.

362
00:22:34,963 --> 00:22:37,039
Cosa trattiene il chirurgo?

363
00:22:37,458 --> 00:22:39,570
Scopriamolo, ok?

364
00:22:43,963 --> 00:22:46,242
Non ne ho mai chiesto uno.

365
00:22:46,243 --> 00:22:48,083
Lo lascerai morire?

366
00:22:48,084 --> 00:22:50,002
Devo salvare Lucy.

367
00:22:50,003 --> 00:22:52,962
Sarà accusata di omicidio,
non solo ferire.

368
00:22:52,963 --> 00:22:55,042
La impiccheranno per
ferendolo comunque.

369
00:22:55,044 --> 00:22:57,242
L'ha attaccata.

370
00:22:57,243 --> 00:22:59,564
Il piacere è così, signore.

371
00:23:06,003 --> 00:23:08,643
È la sua parola contro la nostra.

372
00:23:08,644 --> 00:23:11,002
È ancora una bambina.

373
00:23:11,003 --> 00:23:13,843
La giustizia avrà pietà.

374
00:23:13,844 --> 00:23:16,843
Lei è una prostituta,
e la impiccheranno comunque.

375
00:23:16,844 --> 00:23:21,436
Se non lo salviamo,
Lucy sarà dannata.

376
00:23:21,830 --> 00:23:25,403
La sua anima brucerà per omicidio.

377
00:23:27,844 --> 00:23:30,762
Devi andare.

378
00:23:30,763 --> 00:23:32,682
Andare!

379
00:23:38,243 --> 00:23:40,563
Sono venuto per la mia ragazza, dov'è la mia ragazza?

380
00:23:43,243 --> 00:23:45,211
Abbiamo pagato il nostro debito per il
ragazza e ora è nostra.

381
00:23:45,237 --> 00:23:47,762
Non il pezzo francese, Emily Lacey!

382
00:23:49,723 --> 00:23:51,923
È venuta da noi in uno stato terribile.

383
00:23:51,923 --> 00:23:53,782
Ha detto che l'hai picchiata in modo osceno.

384
00:23:53,807 --> 00:23:57,762
Così è stata Margaret Wells
così stupido da accoglierla.

385
00:23:57,763 --> 00:24:01,002
Le abbiamo dato un po' di conforto
e la mandò per la sua strada.

386
00:24:01,003 --> 00:24:05,144
Le ho detto che volevo
nessun conflitto con te.

387
00:24:05,588 --> 00:24:09,522
Quindi lascia la mia casa,
o ci sarà un conflitto.

388
00:24:12,163 --> 00:24:14,762
Guarda il tuo collo.

389
00:24:14,763 --> 00:24:17,242
Ti macchiavi sempre di rosso quando mentivi.

390
00:24:17,243 --> 00:24:19,002
Dico la verità.

391
00:24:19,003 --> 00:24:23,002
La tua pelle è florida di inganno.

392
00:24:23,003 --> 00:24:24,482
Lei è qui.

393
00:24:24,483 --> 00:24:26,042
Uscire.

394
00:24:26,044 --> 00:24:28,002
Emily Lacey, sto venendo a prenderti!

395
00:24:28,003 --> 00:24:30,202
Esci da casa mia!

396
00:24:30,203 --> 00:24:33,042
Anche se sapessi dov'era...
e io non...

397
00:24:33,044 --> 00:24:35,282
Preferirei tagliarmi la lingua
piuttosto che darla a te.

398
00:24:35,284 --> 00:24:37,482
Ha cercato di uccidere Charles!

399
00:24:43,084 --> 00:24:45,011
Mi dispiace sentirlo.

400
00:24:45,804 --> 00:24:47,482
Ma ti dico,

401
00:24:47,483 --> 00:24:50,442
Emily Lacey non è in questa casa.

402
00:24:50,443 --> 00:24:52,843
Considerati sotto assedio.

403
00:24:59,644 --> 00:25:01,242
Mi scuso, signore,

404
00:25:01,243 --> 00:25:03,083
se il tuo piacere è stato disturbato.

405
00:25:03,084 --> 00:25:04,843
Da questa parte.

406
00:25:21,763 --> 00:25:23,682
Mi dispiace.

407
00:25:23,683 --> 00:25:26,002
Dovresti essere ammanettato e marchiato.

408
00:25:28,993 --> 00:25:30,962
Lucia, Lucia!

409
00:25:33,044 --> 00:25:35,242
La signora Wells. Agente.

410
00:25:35,243 --> 00:25:36,762
Sono venuto per la mia Fanny.

411
00:25:45,403 --> 00:25:47,109
Dov'è il mio chirurgo?

412
00:25:47,134 --> 00:25:49,001
E' molto vicino.

413
00:25:49,003 --> 00:25:51,275
Ora,
devi prendere qualcosa per il dolore.

414
00:25:53,683 --> 00:25:55,522
Non troppo, adesso.

415
00:26:18,345 --> 00:26:19,865
Madre.

416
00:26:22,243 --> 00:26:23,803
È la signora Quigley.

417
00:26:23,804 --> 00:26:25,482
Posso dirlo

418
00:26:25,483 --> 00:26:28,084
dall'odore dei gigli marci.

419
00:26:30,403 --> 00:26:32,282
Quello che è successo?

420
00:26:32,284 --> 00:26:34,442
Chi ha fatto questo? L'hai fatto.

421
00:26:34,443 --> 00:26:36,002
Hai avvelenato la ragazza contro di me.

422
00:26:36,003 --> 00:26:38,854
Voleva Lucy come sua amante.

423
00:26:39,483 --> 00:26:41,722
Gli hai venduto Lucy?

424
00:26:41,723 --> 00:26:43,403
Quanto hai ottenuto?

425
00:26:43,403 --> 00:26:45,643
Cosa importa?

426
00:26:45,644 --> 00:26:48,282
È fatto. Quanti soldi?

427
00:26:48,284 --> 00:26:49,586
L'ho fatto per Lucy.

428
00:26:49,611 --> 00:26:51,163
Questo è opera tua.

429
00:26:51,163 --> 00:26:53,163
Maledetto.

430
00:26:53,163 --> 00:26:56,643
Howard! Spero che tu muoia nell'angoscia.

431
00:26:56,644 --> 00:26:58,523
Sei vile.

432
00:27:03,507 --> 00:27:06,002
Carlotta!

433
00:27:06,003 --> 00:27:07,643
Ho bisogno di te.

434
00:27:15,163 --> 00:27:17,482
Non credi che mi flagelli?

435
00:27:17,483 --> 00:27:19,002
Mi incolpa.

436
00:27:19,003 --> 00:27:21,242
È colpa mia.

437
00:27:21,243 --> 00:27:24,776
Né tu né Lucy vi prenderete la colpa.

438
00:27:25,203 --> 00:27:28,151
Ho bisogno che tu mi porti Nancy.

439
00:27:29,003 --> 00:27:30,722
Mi aiuti per favore.

440
00:27:50,564 --> 00:27:52,780
Non c'è nessun chirurgo.

441
00:27:53,565 --> 00:27:55,884
Ti siederai e mi guarderai morire.

442
00:27:57,804 --> 00:27:59,405
No.

443
00:28:02,483 --> 00:28:04,115
No!

444
00:28:15,564 --> 00:28:17,298
No, mio ​​signore.

445
00:28:21,763 --> 00:28:23,741
Shh, shh.

446
00:29:27,443 --> 00:29:29,242
Adesso è il mio omicidio.

447
00:29:33,243 --> 00:29:35,675
Sarò io a bruciare.

448
00:29:48,403 --> 00:29:50,242
Dobbiamo bruciare la biancheria,

449
00:29:50,243 --> 00:29:51,987
pulire il sangue dalla stanza.

450
00:29:52,011 --> 00:29:54,112
Fai come vuoi.

451
00:29:55,003 --> 00:29:56,762
Sto chiedendo il tuo aiuto.

452
00:29:56,763 --> 00:29:58,282
Ora?

453
00:29:58,284 --> 00:29:59,843
Quando sarà troppo tardi?

454
00:29:59,844 --> 00:30:02,442
Ho soppesato tutto quello che hai detto.

455
00:30:02,443 --> 00:30:04,563
Vai per la tua strada, Margaret.

456
00:30:04,564 --> 00:30:06,384
Lo farai sempre.

457
00:30:09,084 --> 00:30:11,482
L'ho fatto per Lucy!

458
00:30:11,483 --> 00:30:13,400
Appenderemo,

459
00:30:13,978 --> 00:30:16,228
entrambi insieme a lei.

460
00:30:17,044 --> 00:30:19,461
Verremo impiccati per questo.

461
00:30:22,923 --> 00:30:24,242
E' mamma.

462
00:30:24,243 --> 00:30:25,722
Andare!

463
00:30:47,723 --> 00:30:50,145
Sono venuto per i miei soldi.

464
00:30:51,443 --> 00:30:53,294
Aspetta lì.

465
00:31:02,203 --> 00:31:04,923
Torno a casa in Virginia.

466
00:31:04,923 --> 00:31:06,242
E i miei figli?

467
00:31:06,243 --> 00:31:08,482
Puoi acquistarli fino a domani.

468
00:31:08,483 --> 00:31:09,762
Come?

469
00:31:09,763 --> 00:31:12,643
Navigo con la marea della sera.
Beniamino, per favore.

470
00:31:12,644 --> 00:31:15,042
Ti imploro nel nome di Dio,
dammeli.

471
00:31:15,044 --> 00:31:16,843
Sono il tuo stesso sangue, ti prego!

472
00:31:16,844 --> 00:31:18,844
Che mostra sei.

473
00:31:21,008 --> 00:31:22,538
Signor Nord.

474
00:31:22,564 --> 00:31:24,152
Paga per i miei figli.

475
00:31:24,176 --> 00:31:26,636
Non lasciare che li renda schiavi.

476
00:31:29,564 --> 00:31:31,380
Per i suoi figli.

477
00:31:32,723 --> 00:31:34,457
Per favore.

478
00:31:36,804 --> 00:31:40,242
Quando mia madre lo era
sta ancora morendo nel suo letto,

479
00:31:40,243 --> 00:31:43,802
ti sei prostituita con mio padre.

480
00:31:43,804 --> 00:31:46,002
Mi ha mandato via a causa tua.

481
00:31:46,003 --> 00:31:49,096
Prenda i soldi, signor Lennox.

482
00:31:50,844 --> 00:31:53,880
I tuoi bastardi sono miei per legge.

483
00:31:55,044 --> 00:31:57,684
Sei un mostro, un mostro!

484
00:31:57,710 --> 00:32:00,042
Non fare nulla di cui ti pentirai.

485
00:32:00,044 --> 00:32:01,843
Desidera distruggerti.

486
00:32:01,844 --> 00:32:03,786
Inseguitelo, non lasciate che li prenda!

487
00:32:03,810 --> 00:32:05,130
Farò tutto quello che posso.

488
00:32:05,154 --> 00:32:08,473
Aiutami, per favore! Lo farò, lo prometto.

489
00:32:08,564 --> 00:32:09,843
Ma adesso stai calmo.

490
00:32:09,844 --> 00:32:11,803
Gli affari della casa devono andare avanti.

491
00:32:11,804 --> 00:32:13,682
Non riesco a vedere gli abbattimenti,
come puoi pensarlo?

492
00:32:13,683 --> 00:32:15,682
Harriet!

493
00:32:15,683 --> 00:32:20,042
Ti do la mia parola,
non prenderà i tuoi figli.

494
00:32:20,044 --> 00:32:23,099
Ma ora ho bisogno che tu mi aiuti.

495
00:32:24,844 --> 00:32:26,643
Per favore.

496
00:32:35,564 --> 00:32:38,353
Posso percepire la tua disperazione.

497
00:32:39,443 --> 00:32:41,002
Ne sento l'odore.

498
00:32:41,003 --> 00:32:43,643
Sei una puttana terribilmente noiosa.

499
00:32:43,644 --> 00:32:48,323
Oh... sono stato benedetto da Dio.

500
00:32:48,324 --> 00:32:51,202
Sto volando di gioia.

501
00:32:51,203 --> 00:32:53,096
Sono libero.

502
00:32:54,003 --> 00:32:57,548
Non ci sono segreti
tra me e mia figlia.

503
00:32:58,844 --> 00:33:02,083
Quindi ho lasciato il tuo servizio...

504
00:33:02,084 --> 00:33:03,963
fin d'ora.

505
00:33:10,044 --> 00:33:14,722
Tua figlia lo è
davvero una ragazza molto brava.

506
00:33:14,723 --> 00:33:16,002
Lei è un angelo.

507
00:33:16,003 --> 00:33:18,482
Non temi per lei?

508
00:33:18,483 --> 00:33:20,282
Una cosa così carina da sola

509
00:33:20,284 --> 00:33:21,962
su queste strade pericolose.

510
00:33:21,963 --> 00:33:23,563
Ovviamente temo per lei.

511
00:33:23,564 --> 00:33:25,722
Ho sentito parlare di abominevole
cose che succedono alle ragazze

512
00:33:25,723 --> 00:33:27,873
proprio come lei.

513
00:33:28,963 --> 00:33:32,662
Anche tu non saresti così
così basso da minacciare mio figlio.

514
00:33:33,763 --> 00:33:37,482
Finché rimarrai al mio servizio.

515
00:33:41,403 --> 00:33:46,202
Oh, che meraviglioso incontro
sei per tua madre.

516
00:33:49,044 --> 00:33:54,442
Sono sicuro che lo sarebbe
inconsolabile senza di te.

517
00:33:57,580 --> 00:34:00,403
Sono il tuo servitore, signora Quigley.

518
00:34:02,564 --> 00:34:04,627
Si irrigidirà presto.

519
00:34:04,653 --> 00:34:06,403
Dobbiamo rimuoverlo,

520
00:34:06,403 --> 00:34:08,518
non appena fa buio.

521
00:34:13,324 --> 00:34:15,998
Cosa fai? Prendendo il mio compenso.

522
00:34:16,684 --> 00:34:19,443
Lo faremo sembrare
è stato assalito dai ladri.

523
00:34:24,523 --> 00:34:26,898
Lucy, prenditi cura di tua madre.

524
00:34:27,164 --> 00:34:29,617
Ha appena ucciso un uomo per te.

525
00:34:58,563 --> 00:35:00,994
Non sembri il solito te stesso.

526
00:35:02,563 --> 00:35:04,144
In verità,

527
00:35:04,963 --> 00:35:07,762
Mi piaci più di qualunque altro uomo.

528
00:35:10,244 --> 00:35:12,253
Signor Armitage...

529
00:35:12,563 --> 00:35:15,762
Sei un balsamo per gli spiriti irritati.

530
00:35:35,244 --> 00:35:37,085
Tutto bene?

531
00:35:37,110 --> 00:35:39,081
L'offerta che mi hai fatto,

532
00:35:39,083 --> 00:35:42,242
per ricominciare su un’altra sponda,
era reale?

533
00:35:42,244 --> 00:35:44,242
Sei serio?

534
00:35:44,244 --> 00:35:48,242
Una volta mi hai detto che a
la prostituta non ha fatto altro che fingere.

535
00:35:48,244 --> 00:35:51,148
Non posso fingere, voglio andarmene.

536
00:35:51,963 --> 00:35:53,804
Lasciare Londra?

537
00:35:55,724 --> 00:35:57,197
Con te.

538
00:36:07,083 --> 00:36:09,409
Il modo in cui ti siedi,

539
00:36:09,434 --> 00:36:11,760
guardando la sua casa.

540
00:36:12,043 --> 00:36:15,123
La tua ossessione per lei ti divora.

541
00:36:15,123 --> 00:36:17,237
Da cosa nasce?

542
00:36:17,619 --> 00:36:20,322
Hai preso Margaret Wells
quando era bambina.

543
00:36:20,324 --> 00:36:22,322
Come può essere l'odio a guidarti?

544
00:36:22,324 --> 00:36:25,005
È amore. Basta con la tua impertinenza,

545
00:36:25,030 --> 00:36:27,510
tu, disgraziato cieco.

546
00:36:32,204 --> 00:36:35,043
Se tieni a tua madre,
sorveglierai quella casa tutta la notte.

547
00:36:35,043 --> 00:36:37,682
Non farò più nulla per te.

548
00:36:37,684 --> 00:36:39,762
E quando lo scopre
che hai baciato le lingue

549
00:36:39,764 --> 00:36:43,358
con prostitute nere a
mascherate nei bordelli,

550
00:36:43,844 --> 00:36:45,882
e allora?

551
00:36:45,884 --> 00:36:48,204
Attenzione a Emily Lacey.

552
00:36:54,204 --> 00:36:56,737
Howard è morto, ne sono sicuro.

553
00:36:57,123 --> 00:36:58,402
Devi essere lontano da qui

554
00:36:58,403 --> 00:37:01,394
prima che le circostanze ti mettano in pericolo.

555
00:37:03,083 --> 00:37:04,847
Abbiamo bisogno di soldi.

556
00:37:06,192 --> 00:37:09,123
Non sono stato fortunato ai tavoli stasera,
quanto hai?

557
00:37:09,123 --> 00:37:10,762
In cosa mi trovo.

558
00:37:10,764 --> 00:37:12,882
Ma dove sono i tuoi risparmi?

559
00:37:12,884 --> 00:37:14,242
I regali e i gioielli,

560
00:37:14,244 --> 00:37:15,737
gli stipendi di tutti i
notti passate con lui?

561
00:37:15,762 --> 00:37:16,880
Non ne ho.

562
00:37:16,882 --> 00:37:18,320
Non hai portato niente con te? Non potevo.

563
00:37:18,322 --> 00:37:19,909
Ma è in debito con te!

564
00:37:22,521 --> 00:37:25,244
Non possiamo arrivare in America senza niente.

565
00:37:26,481 --> 00:37:28,643
Prenderemo ciò che ti spetta. No.

566
00:37:28,668 --> 00:37:31,039
Non ti sto guardando mentre mordi la fame

567
00:37:31,039 --> 00:37:34,423
o venderti a
ogni bruto di New York.

568
00:37:36,840 --> 00:37:38,965
Se sei serio,

569
00:37:40,119 --> 00:37:41,871
abbiamo bisogno di soldi.

570
00:37:54,280 --> 00:37:57,188
Tutta la strada lo vedrà partire.

571
00:37:57,760 --> 00:38:00,019
Nel profondo delle sue tazze.

572
00:38:04,802 --> 00:38:07,481
Tutti hanno trascorso una bella serata.

573
00:38:28,039 --> 00:38:30,775
Stai cercando di portare fuori la mia proprietà?

574
00:38:30,800 --> 00:38:32,974
Non so dove sia.

575
00:38:33,000 --> 00:38:36,014
Smettila di mentire, piccola Maggie.

576
00:38:36,039 --> 00:38:37,695
Datemi Emily.

577
00:38:45,599 --> 00:38:47,478
È da Nancy.

578
00:38:50,000 --> 00:38:52,373
Questa è la mia brava ragazza.

579
00:38:55,559 --> 00:38:58,547
Dici sempre la verità alla mamma...

580
00:38:59,280 --> 00:39:01,134
alla fine.

581
00:39:15,800 --> 00:39:17,518
Chi era?

582
00:39:17,519 --> 00:39:19,998
Scanwell e sua figlia.

583
00:39:20,000 --> 00:39:22,478
Le ho detto di andare a farmi la predica.

584
00:39:28,199 --> 00:39:30,679
Covent Garden. Molto bene, signora.

585
00:39:37,679 --> 00:39:39,119
Due scellini!

586
00:39:39,119 --> 00:39:40,199
Bobby!

587
00:39:40,199 --> 00:39:43,219
Lasciami in pace.
Bobby, mi manca la tua sporca puttana.

588
00:39:43,244 --> 00:39:45,599
Lo voglio, mia dolce cunny alla noce moscata.

589
00:39:45,599 --> 00:39:47,518
Non posso essere visto con te.

590
00:39:47,519 --> 00:39:49,518
Ci sono occhi ovunque che guardano.

591
00:39:49,519 --> 00:39:52,027
Bene, allora facciamolo a letto.

592
00:40:13,039 --> 00:40:14,199
Giacobbe.

593
00:40:14,199 --> 00:40:16,050
Non puoi prendere il ragazzo.

594
00:40:16,076 --> 00:40:18,914
Ci serve un ragazzo di collegamento che ci illumini la strada.

595
00:40:18,940 --> 00:40:21,539
Tutto deve sembrare normale.

596
00:40:42,039 --> 00:40:44,119
Sono venuto per le mie cose.

597
00:40:44,119 --> 00:40:46,601
Non vivi più qui.

598
00:40:49,099 --> 00:40:50,599
Andiamo.

599
00:40:50,599 --> 00:40:52,599
La signora è venuta per le sue proprietà.

600
00:40:52,599 --> 00:40:54,398
"Signora"?

601
00:40:54,400 --> 00:40:57,079
Vedo solo una sgualdrina.

602
00:40:57,079 --> 00:41:00,766
È un peccato mortale frodare
un operaio del suo salario.

603
00:41:01,559 --> 00:41:04,519
Charlotte, prendi le tue cose. Andiamo.

604
00:41:05,880 --> 00:41:07,679
Non importa.

605
00:41:10,360 --> 00:41:12,719
Spero che ti dia piacere,

606
00:41:12,719 --> 00:41:15,280
come mi ha dato volentieri.

607
00:41:30,586 --> 00:41:32,827
Cosa ne sarà di te, Betsey?

608
00:41:34,719 --> 00:41:36,759
Sei una mosca.

609
00:41:36,760 --> 00:41:39,398
Temo che lo farai
vivi solo un giorno...

610
00:41:39,400 --> 00:41:41,159
Sì, sì!

611
00:41:41,159 --> 00:41:42,599
Oh, non morire.

612
00:41:42,599 --> 00:41:45,679
Non morire.

613
00:41:50,315 --> 00:41:51,998
No, Betsey!

614
00:41:52,000 --> 00:41:53,938
Di' al tuo selezionatore di aiutarti!

615
00:41:53,963 --> 00:41:55,481
Betsey!

616
00:41:55,507 --> 00:41:56,914
Per favore!

617
00:41:57,324 --> 00:41:58,884
NO!

618
00:42:06,400 --> 00:42:08,798
No... come mi hai trovato?

619
00:42:08,800 --> 00:42:10,518
Quale strega ti ha detto che ero qui?

620
00:42:10,519 --> 00:42:12,759
La tua cara amica Margaret Wells.

621
00:42:15,719 --> 00:42:16,918
NO!

622
00:42:16,920 --> 00:42:18,918
Aiutami!

623
00:42:34,175 --> 00:42:35,918
COSÌ.

624
00:42:35,943 --> 00:42:38,168
Non abbiamo niente.

625
00:42:40,400 --> 00:42:42,784
Non è del tutto vero, vero?

626
00:42:43,920 --> 00:42:45,635
Hai ragione.

627
00:42:46,320 --> 00:42:49,315
Ho trovato un tesoro. Uno economico.

628
00:43:09,280 --> 00:43:11,759
Non so come farlo.

629
00:43:11,760 --> 00:43:13,943
Non so come intenderlo.

630
00:43:14,559 --> 00:43:17,208
Come essere vero.

631
00:43:19,000 --> 00:43:21,528
Non ci sono soldi nella stanza.

632
00:43:23,739 --> 00:43:26,378
Questo dovrebbe renderlo abbastanza semplice.

633
00:44:57,987 --> 00:44:59,719
L'uomo dorme?

634
00:45:01,639 --> 00:45:04,719
Sì, addormentato profondamente.